Diccionario etimológico de Monlau

Índice

Ojalá

Ojalá, Oxalla
Derivado de Iaxa-Alá
Lengua de origen: árabe

En l. Utinam: «Es arábigo, y es lo mesmo que ¡Pluguiera a Dios! o ¡Quiera Dios! y más conforme a su origen dicen otros Oxallá, porque el arábigo dice Oxallah. Es tomado del hebreo, que en el mesmo sentido dice Ahalai.» (Rosal). -Oxalá (dice el Sr. Casiri) es voz árabe legítima, c. de Iaxa-Alá, la cual se corrompió en Oxalá, teniendo la misma significación optativa de ¡Quiera Dios! ¡Así sea!
Tuitear